La “croissance verte” est une mystification absolue

“Green” growth is a complete hoax

http://reporterre.net/La-croissance-verte-est-une-mystification-absolue

ENERGY  16 juin 2015  [25]

Mon diagnostic concernant la raréfaction des métaux reste vrai. Il ne peut pas changer, parce que la partie accessible et exploitable des ressources minérales et métalliques est limitée. Ces ressources peuvent être très importantes mais elles sont finies, comme peuvent l’être les ressources d’énergie fossile – pétrole, charbon, gaz – non renouvelables, ou les ressources forestières, halieutiques, et autres, si on les exploite à une vitesse excédant leur taux de renouvellement. Avec une quantité de ressources finie, un pic de production, suivi d’une baisse, est incontournable. C’est mathématique. Comme il y a un pic pétrolier, il y aura un pic énergétique puis, comme production d’énergie et exploitation des ressources sont liées, il y aura au final un pic de tout.

My diagnosis concerning the scarcity of metals remains true. It cannot change, because the accessible and exploitable part of the mineral and metal resources is limited. These resources can be very large but they are finite, as are fossil energy resources – oil, coal, gas – non-renewable, or forestry, fish and other, if one operates at a speed exceeding their replenishment rate. With a finite amount of resources, a production peak, followed by a decline, is unavoidable. It is mathematical. As there is a peak oil, there will be an energy peak and then, like energy production and exploitation of resources are linked, there will be a peak of everything in the end.