Renewable Energy Will Not Support Economic Growth

Les énergies renouvelables ne sont pas compatibles avec la croissance économique

http://richardheinberg.com/museletter-277-pope-francis-rides-an-encyclical

Energy  June 22, 2015  [26]

The world needs to end its dependence on fossil fuels as quickly as possible. That’s the only sane response to climate change, and to the economic dilemma of declining oil, coal, and gas resource quality and increasing extraction costs. The nuclear industry is on life support in most countries, so the future appears to lie mostly with solar and wind power. But can we transition to these renewable energy sources and continue using energy the way we do today? And can we maintain our growth-based consumer economy?

The answer to both questions is, probably not. Let’s survey four important sectors of the energy economy and tally up the opportunities and challenges.

Le monde doit mettre une fin à sa dépendance aux combustibles fossiles le plus rapidement possible. C’est la seule réponse sensée au changement climatique et au dilemme économique posé par l’augmentation des coûts d’extraction du gaz, du charbon et du pétrole. L’industrie nucléaire est aux soins intensifs dans la plupart des pays, donc le futur semble reposer principalement sur les énergies solaires et éoliennes. Mais peut-on effectuer une transition vers ces énergies renouvelables et continuer à utiliser l’énergie de la même manière que nous le faisons aujourd’hui? Et pouvons-nous maintenir notre économie basée sur la croissance?

La réponse à ces deux questions est que non, nous ne le pouvons pas. Analysons quatre secteurs importants de l’économie au regard de l’énergie: l’électricité, le transport, l’industrie et la nourriture.